Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 103
On September 1 1922 Tanokura Company
re-opened as a specialty shop for children's clothes.
Oshin had realized that there was a big need
for functional Western clothes for children.
We have a total of 50 outfits in stock.
10 each of five different styles.
If we can sell it all in 10 days we can make it.
That's cutting it close.
I expected a huge pile of clothes to sell that's why I came to help.
I'm sorry.
You won't make much selling 50 outfits in 10 days.
I don't know how much profit you're making for the 50 outfits
but with your skill...
Wouldn't you make more doing people's hair?
I married a clothier. I want to be a good wife.
This way I can work together with my husband.
I think that's more important.
We shouldn't be criticizing your choice.
Where are all the customers?
There's no need to rush it's still very early.
Have some mugi-cha tea.
The owner is serving us tea?
This was Oshin's idea. She runs this shop.
You stayed home to help your wife? You're a good husband.
I thought I'd better help her out.
Your marriage seems to be on solid ground.
It's all Oshin's doing!
No he's just trying to understand me.
Watching you work so hard I can't just do nothing.
He criticizes but he help me a lot.
I wouldn't have been able to do it without you.
You stayed up all those nights.
Oh stop it!
We're still single.
We just came to help. Don't show off in front of us.
I'm so glad to see Oshin so happy.
- Congratulations Oshin. - Thank you.
This customer was looking for our store.
- Welcome! - Welcome!
It's grand opening! Please come and take a look.
You can take the sleeves up or make them longer.
Will this fit a six year-old girl?
Try those hanging over there.
She'll be better off getting a larger size.
She's still growing.
The skirt fits but the top is too big.
Find one that fits.
Then your outfits would be out of size.
We can fix that later.
We'd be glad to do alterations for you.
Will these shrink or bleed in the wash?
No. We use only the best domestic materials.
Hand wash lightly and don't wring them out.
It's much easier to wash than a kimono.
I guess I'll get one for my grandchild.
We'll make any alterations at no additional cost.
Wrap this up.
You can just get a skirt if you wish.
We weren't much help.
We don't know about Western-style clothes.
You were a big help!
I hope you're not too tired to go to work.
This is harder work than being a waitress.
It's not easy running a store.
We sold two dresses and a skirt today.
Is that all?
And your husband made that sale. He knows his stuff!
I'll have to learn more.
You should go back to doing hair.
You'd be a lot better off. You're wasting your skill.
I'll do this. You go and rest.
You were busy passing out fliers all day long.
I wasn't much help.
All I did was stand around all day so I'm not at all tired.
We only sold two dresses and a skirt today.
At least we sold some.
I'm happy to see you both working together.
It was worth opening this store after all.
You're carrying a child you'd better take it easy.
I'm fine! It's better that I keep working.
I'm sure the baby will be a hard-working one too.
I wonder how much we can sell tomorrow.
Business should be done slowly but steadily.
Ryuzo...
You'd better get to bed.
Thank you for staying home today to help.
I didn't expect you to take off from work.
You're on your own from tomorrow.
I can't stay away from work every day.
I love you...
Very much.
Why all of a sudden?
I now know what a nice man you are.
I don't care if I never sell another outfit.
I'm just glad to be in love with you.
I'm so glad to be your wife.
You can't sleep?
Those were the best days of my life.
I have opened many new stores
but that first one was my most memorable.
To think that I once had my youth...
You're still young and very cute.
I'm envious.
One could live one's dream back then.
I have no worries so I shouldn't complain.
The days of finding one's own success are gone.
It's a tragedy that I was born in modern times.
Maybe you're right.
Happiness can only come out of sadness frustration and hardship.
That's why everything I did brought me so much happiness.
It came after we had hit rock bottom.
My marriage to Ryuzo was fulfilling too.
After 10 days the outfits remained unsold.
Oshin was ready to give up but she had no regrets.
The experience had brought Oshin and Ryuzo together.
I'm sorry. I've made us lose our money.
I thought it was a good idea.
The styles were just right for today's consumers.
Just be more confident!
I'm done for. It was just a trial anyway.
I'll never make Western style clothes again.
Welcome!
Please don't touch the merchandise.
What do you want?
You'd better come inside!
Hurry! Never mind the wash!
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel